1 00:00:02,502 --> 00:00:05,296 (conversaciones confusas) 2 00:00:20,645 --> 00:00:22,564 (se aclara la garganta) ¿Vio algo, señora? 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,191 Ojalá todos los adictos estuvieran muertos. 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,445 Escucha, ¿qué es esa espuma en su boca? 5 00:00:28,528 --> 00:00:29,821 Algún tipo de convulsión. 6 00:00:29,904 --> 00:00:32,198 Dile al laboratorio que quiero para ver una exploración toxicológica lo antes posible. 7 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 Oye, oye, ven aquí. 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,869 Oye, ¿cuál es el problema? Voy a trabajar. 9 00:00:35,952 --> 00:00:38,079 -Un par de sobredosis -¿Tienes algún truco, gitano? 10 00:00:38,163 --> 00:00:39,289 ¡Ay, hombre! 11 00:00:41,207 --> 00:00:44,169 Oye, ese es un chupete completamente limpio. Así es como evito las infecciones. 12 00:00:44,252 --> 00:00:45,754 ¿Qué es esa porquería que tienen en la boca? 13 00:00:45,837 --> 00:00:47,172 Los gatos lo hicieron ellos mismos. 14 00:00:47,255 --> 00:00:48,298 Oye, hombre, déjame ir. 15 00:00:48,381 --> 00:00:49,466 Acabo de conseguir un trabajo. 16 00:00:49,549 --> 00:00:52,510 Sí, claro. Bueno, escribe cuando consigues un ascenso, ¿eh? 17 00:00:53,219 --> 00:00:56,097 -(exhala) Haz ese trabajo de laboratorio. -Bien. 18 00:00:57,974 --> 00:00:59,100 STAN: Punto cinco. 19 00:00:59,184 --> 00:01:01,519 En curso y encubiertos. 20 00:01:01,603 --> 00:01:03,855 Oller y Echeveria son contrapartes 21 00:01:03,938 --> 00:01:08,193 en el Oasis del Sándwich de Black Frank, 116 y Jefferson. 22 00:01:08,276 --> 00:01:10,236 LaRue y Washington continúan lo suyo 23 00:01:10,320 --> 00:01:12,989 en el Emporio de Tatuajes de Sylvestri. 24 00:01:13,073 --> 00:01:15,033 Seis: emparejamientos. 25 00:01:15,116 --> 00:01:16,451 Breem tiene gripe. 26 00:01:16,534 --> 00:01:19,370 Oye, Renko, ¿qué escuchas de Bobby? 27 00:01:19,454 --> 00:01:22,582 Todavía está en casa. El funeral de su papá es esta mañana. 28 00:01:22,665 --> 00:01:26,086 Siete, barrido de un hooker, Dekker y 136. 29 00:01:26,169 --> 00:01:28,088 -(burlándose) -Oh, vamos, sargento. 30 00:01:28,171 --> 00:01:31,758 Muévelos de nuevo. La división los quiere retroceda de la vía principal. 31 00:01:31,841 --> 00:01:34,636 Luego retroceden hacia Van Buren. donde estaban el mes pasado. 32 00:01:34,719 --> 00:01:36,179 Putas musicales. 33 00:01:36,262 --> 00:01:37,806 (risas) 34 00:01:37,889 --> 00:01:43,061 Ocho, en lo que respecta interpretación del ayuntamiento de ayer 35 00:01:43,144 --> 00:01:46,606 de la regla 333-C. 36 00:01:46,689 --> 00:01:47,816 Ah. 37 00:01:48,775 --> 00:01:52,028 "El consejo ha decidido que todos los recintos, 38 00:01:52,112 --> 00:01:55,198 así como contra incendios, saneamiento, servicios humanos, 39 00:01:55,281 --> 00:01:56,991 y otras instalaciones del gobierno de la ciudad, 40 00:01:57,075 --> 00:02:00,078 deben ser considerados lugares públicos." 41 00:02:00,161 --> 00:02:01,454 Ahora, eso significa... 42 00:02:02,205 --> 00:02:05,959 Eso significa que habrá no fumar en este edificio 43 00:02:06,042 --> 00:02:10,338 excepto en áreas sancionadas designado específicamente. 44 00:02:10,421 --> 00:02:13,007 Oh, vaya, espero que papá no me atrape. 45 00:02:13,091 --> 00:02:14,717 No recibiré el auto este fin de semana. 46 00:02:14,801 --> 00:02:18,596 Los infractores están sujetos a una multa de 50 dólares. 47 00:02:18,680 --> 00:02:21,391 -Mmm. -STAN: Ahora, mira, 48 00:02:21,474 --> 00:02:23,768 Voy a permitirlo en los baños. 49 00:02:23,852 --> 00:02:26,938 y vamos a acordonar una sección especial para fumadores 50 00:02:27,021 --> 00:02:28,356 cerca de la cantina. 51 00:02:28,439 --> 00:02:29,941 Ahora hablando en lo personal, 52 00:02:30,024 --> 00:02:33,153 estoy para cualquier cosa eso ayuda a la gente a reducir el consumo. 53 00:02:33,236 --> 00:02:36,447 Y eso viene de un ex hombre con paquete y medio al día. 54 00:02:37,657 --> 00:02:39,701 Por último, en una nota más feliz, 55 00:02:40,201 --> 00:02:42,203 Mick Belker y la novia llamaron. 56 00:02:42,287 --> 00:02:43,830 Me pidieron que les diera las gracias a todos. 57 00:02:43,913 --> 00:02:45,832 para las flores que les habíamos entregado 58 00:02:45,915 --> 00:02:47,000 arriba en el albergue. 59 00:02:47,083 --> 00:02:49,127 -(animando) -Está bien, está bien, eso es todo. 60 00:02:49,210 --> 00:02:51,087 Vamos a rodar. Se están escapando por ahí. 61 00:02:51,171 --> 00:02:52,964 -(charla) -¡Oh, espera un minuto! 62 00:02:53,047 --> 00:02:54,382 Espera un minuto. Una cosa más. 63 00:02:54,465 --> 00:02:58,136 Uh, Sección C, el Tribune de este AM. 64 00:02:58,219 --> 00:03:02,390 la foto del capitán dirigiéndose la cena de Monseñor Keller anoche. 65 00:03:02,473 --> 00:03:04,767 -(charla) -Está bien, eso es todo. Vamos a rodar. 66 00:03:04,851 --> 00:03:09,397 (conversaciones confusas) 67 00:03:09,480 --> 00:03:11,900 (suena el teléfono) 68 00:03:13,943 --> 00:03:16,946 Un tipo apuesto que se dirige la estructura de poder local anoche. 69 00:03:17,030 --> 00:03:19,157 (risas) Sí, bueno, les dije, 70 00:03:19,240 --> 00:03:21,618 "más policías en la ronda, Menos crimen en las calles". 71 00:03:21,701 --> 00:03:24,412 -Pegadizo. -Entonces me lancé a verdaderos clichés. 72 00:03:24,495 --> 00:03:27,415 Frank, si tienes un momento, ¿podrías ¿Es testigo de las firmas de mi hipoteca? 73 00:03:27,498 --> 00:03:29,459 -Seguro. Estaré en la oficina. -Genial, gracias. 74 00:03:30,418 --> 00:03:32,837 ¿Progresos en el tatuaje, muchachos encubiertos? 75 00:03:32,921 --> 00:03:35,381 Oh, sí, todos estamos atrapados en nuestro National Geographics. 76 00:03:35,465 --> 00:03:38,051 -Hasta ahora ese canalla no se ha presentado, teniente. -¿Cuál es la idea? 77 00:03:38,134 --> 00:03:39,886 ¿Hace un robo y luego se hace un tatuaje? 78 00:03:39,969 --> 00:03:41,638 Derriba una farmacia, se droga, 79 00:03:41,721 --> 00:03:43,848 viene a hacerse un tatuaje. Esa fue nuestra información. 80 00:03:43,932 --> 00:03:46,476 Le daremos dos meses más. entonces saldremos de allí. 81 00:03:47,810 --> 00:03:49,771 -¿Eh, sargento? -Sí. 82 00:03:49,854 --> 00:03:52,565 ¿Puedo hablar contigo? ¿Sobre esto de no fumar? 83 00:03:52,649 --> 00:03:53,983 ¿Qué pasa, señora Patterson? 84 00:03:54,067 --> 00:03:55,902 Es solo el hecho que no pido mucho. 85 00:03:55,985 --> 00:03:58,154 -Yo sólo hago mi trabajo, ¿verdad? -Bien. 86 00:03:58,238 --> 00:04:00,657 Pero realmente me molesta siendo perseguido, ¿vale? 87 00:04:00,740 --> 00:04:05,245 Es como Rusia. Fumo cigarrillos. Eso me convierte en un ciudadano de segunda clase. 88 00:04:05,328 --> 00:04:08,706 No sé si tienen prohibido fumar. en Rusia o no. 89 00:04:08,790 --> 00:04:10,667 Sargento, estoy tomando una hora de tiempo personal. 90 00:04:10,750 --> 00:04:12,543 Bien. Podrías fumar en la jane, 91 00:04:12,627 --> 00:04:14,837 o podrías ir allí en la sección de fumadores. 92 00:04:19,801 --> 00:04:21,261 Oh, genial, el gueto. 93 00:04:25,223 --> 00:04:26,057 (suspiros) 94 00:04:28,434 --> 00:04:31,688 (tos) 95 00:04:31,771 --> 00:04:34,399 Oh, ustedes son asquerosos. ¿Sabes eso? 96 00:04:34,482 --> 00:04:36,818 -Así que vaya a batear por nosotros, teniente. -¿Por qué? 97 00:04:36,901 --> 00:04:39,362 Para que puedas fumar de forma secundaria años de mi vida? 98 00:04:39,445 --> 00:04:41,406 (tos) ¿Sabes qué hay en esas cosas, eh? 99 00:04:41,489 --> 00:04:44,701 Nicotina. soy un adicto, y lo amo profundamente. 100 00:04:44,784 --> 00:04:47,120 No vas a llegar profundamente lo amo profundamente 101 00:04:47,203 --> 00:04:49,998 cuando toses algo, y te das cuenta de que es tu pulmón. 102 00:04:50,081 --> 00:04:52,917 -Oye, danos un respiro, teniente. -Un descanso, ¿eh? 103 00:04:53,001 --> 00:04:56,379 ¿Quieres oír sobre el descanso? ¿Quería el chico a mi lado en el hospital? 104 00:04:56,462 --> 00:04:57,922 Enfisema terminal. 105 00:04:58,006 --> 00:04:59,507 Solía quedarse allí yendo, 106 00:04:59,590 --> 00:05:03,094 (jadeando) "Por favor, Señor, mátame. Por favor, Señor, mátame." 107 00:05:03,177 --> 00:05:05,596 Sé que patear es difícil, pero vale la pena. 108 00:05:05,680 --> 00:05:08,224 Créeme. Lo hice. Ahora tengo los pulmones de un sherpa. 109 00:05:08,308 --> 00:05:10,184 Pero oye, os queréis suicidar... 110 00:05:10,268 --> 00:05:13,479 -¡Te diré qué te matará, fuego! -Huye de la verdad. 111 00:05:13,563 --> 00:05:16,524 -(gritando) -Ah, claro. Esa es la manera fácil, sí. 112 00:05:16,607 --> 00:05:18,026 Fumas en la cama, te quedas dormido, 113 00:05:18,109 --> 00:05:20,236 y, de repente, Eres una costilla a la parrilla. 114 00:05:20,320 --> 00:05:23,156 ¡Oye, oye, fuego! ¡Oye, hay un incendio ahí! 115 00:05:23,239 --> 00:05:25,783 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 116 00:05:25,867 --> 00:05:27,952 -Robo a mano armada en curso. -(sirenas aullando) 117 00:05:28,036 --> 00:05:31,914 Ver tienda excedente, esquina de People's Drive y 124th Street. 118 00:05:31,998 --> 00:05:33,416 (se reproduce el tema musical) 119 00:06:39,023 --> 00:06:40,691 (música alegre sonando) 120 00:06:58,084 --> 00:07:03,881 (sirena aullando) 121 00:07:32,660 --> 00:07:34,203 Soy bastante bueno en ciencias. 122 00:07:34,287 --> 00:07:36,372 En biología este año corté una rana. 123 00:07:36,456 --> 00:07:39,208 Algunas personas se enfermaron, pero a mí me gusta estudiando sobre órganos y cosas. 124 00:07:39,292 --> 00:07:41,419 ¿Hiciste que la pata de la rana se moviera? 125 00:07:41,502 --> 00:07:43,004 Con corriente eléctrica. 126 00:07:43,087 --> 00:07:44,797 Tu laboratorio de ciencias es bueno. 127 00:07:44,881 --> 00:07:47,175 -Lucy y yo miramos a nuestro alrededor-- -Lucía y yo. 128 00:07:49,635 --> 00:07:51,429 He disfrutado conocerte, Fabián. 129 00:07:51,512 --> 00:07:53,389 Pero creo que Lucy y yo 130 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 deberían pasar unos minutos juntos. 131 00:07:55,933 --> 00:07:58,060 -Está bien, fue un placer conocerte. -Gracias. 132 00:08:01,314 --> 00:08:02,940 Espero venir a la escuela aquí. 133 00:08:03,024 --> 00:08:04,567 Eres un joven muy agradable. 134 00:08:04,650 --> 00:08:05,902 Gracias. 135 00:08:06,861 --> 00:08:07,820 Saldré enseguida, Fab. 136 00:08:08,905 --> 00:08:09,989 Bueno. 137 00:08:14,869 --> 00:08:19,081 -Realmente es un buen chico, hermana. -¿Cuál es tu conexión con él? 138 00:08:19,957 --> 00:08:22,251 Uh, bueno, su padre está muerto. 139 00:08:22,335 --> 00:08:24,337 y su madre no es responsable. 140 00:08:24,420 --> 00:08:26,839 Ella es una prostituta y una drogadicta. 141 00:08:26,923 --> 00:08:28,090 ¿Es usted su tutor legal? 142 00:08:28,799 --> 00:08:30,468 Estoy actuando como su tutor, ¿verdad? 143 00:08:31,719 --> 00:08:35,306 -No entiendo. -Sí, actúo como su tutor. 144 00:08:35,389 --> 00:08:38,601 No es mi intención provocarte, pero ¿estás diciendo que tienes derechos legales...? 145 00:08:38,684 --> 00:08:42,188 Creí haberte dicho, hermana, su padre esta muerto, 146 00:08:42,271 --> 00:08:44,357 su madre es una puta drogadicta. 147 00:08:44,440 --> 00:08:46,108 Su abuela no puede seguirle el ritmo. 148 00:08:46,192 --> 00:08:48,611 el quiere quedarse conmigo y me lo quedo. 149 00:08:48,694 --> 00:08:50,821 Lo siento, pero tengo miedo. bajo las circunstancias 150 00:08:50,905 --> 00:08:53,241 ni siquiera podemos considerar La solicitud de Fabián. 151 00:08:53,324 --> 00:08:55,159 Se debe hacer la solicitud por el padre o-- 152 00:08:55,243 --> 00:08:57,537 -Siempre ha sido lo mismo. -Lo lamento. 153 00:08:59,121 --> 00:09:02,166 St. Mary's siempre tuvo demasiadas reglas. 154 00:09:02,250 --> 00:09:04,126 Nunca podría respirar aquí. 155 00:09:04,210 --> 00:09:06,504 Lucila, creo te estás sobreexcitando-- 156 00:09:06,587 --> 00:09:09,507 No estoy alterada, hermana. Estoy intentando que el niño vaya a la escuela. 157 00:09:09,590 --> 00:09:11,300 Eso no va a pasar aquí. 158 00:09:13,135 --> 00:09:14,262 Nos vamos de aquí. 159 00:09:20,101 --> 00:09:22,937 -No olvides almorzar. -No lo haré. 160 00:09:23,646 --> 00:09:26,691 Tal vez podamos hacer que Joe venga. y cenar esta noche, ¿eh? 161 00:09:28,109 --> 00:09:29,652 ¿Ella no pensó que yo era lo suficientemente inteligente? 162 00:09:29,735 --> 00:09:31,654 Malarkey. Ella pensó que eras genial. 163 00:09:31,737 --> 00:09:34,031 Son solo algunos problemas 164 00:09:34,115 --> 00:09:35,866 sobre la transferencia a mitad de semestre. 165 00:09:39,829 --> 00:09:41,998 Tienes que manejar esto con cuidado, Norm. 166 00:09:42,081 --> 00:09:43,499 Ni siquiera sé si voy a ser... 167 00:09:43,583 --> 00:09:45,459 Estaba en el norte del estado con este chico. 168 00:09:45,543 --> 00:09:47,420 Él entendió mal un evento allí arriba. 169 00:09:47,503 --> 00:09:50,006 creo que el tiene ciertas sospechas sobre mí. 170 00:09:50,756 --> 00:09:51,674 ¿Qué tienes? 171 00:09:51,757 --> 00:09:54,302 Da la casualidad de que estaba equivocado. sobre lo que pasó. 172 00:09:54,385 --> 00:09:55,761 Vamos, ¿eh? 173 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Entonces él se acerca a mí. en la calle ayer. 174 00:09:58,347 --> 00:10:01,475 Llegó desde Seattle con un amigo. 175 00:10:01,559 --> 00:10:04,687 estan hablando sobre mover seis tapas de basura. 176 00:10:04,770 --> 00:10:07,690 Quieren cinco grandes. Cien si es así, ¿vale? 177 00:10:07,773 --> 00:10:10,026 No, escucha, normando. Esperar. Examiné las cosas. 178 00:10:10,109 --> 00:10:13,154 Quería hacerte una evaluación completa. 179 00:10:13,237 --> 00:10:14,488 Es sintético. 180 00:10:15,573 --> 00:10:18,034 Creo que el socio derribó un laboratorio. y no se lo dije a Bobby. 181 00:10:18,117 --> 00:10:20,870 Bobby me está diciendo, "Oh, es justo, Sidney. 182 00:10:20,953 --> 00:10:22,580 Es fácil en cuatro pasos." 183 00:10:23,122 --> 00:10:25,791 Norman, quieres pisar esto cuatro veces, 184 00:10:25,875 --> 00:10:28,377 cualquiera que lo mire se va a caer. 185 00:10:28,961 --> 00:10:30,463 ¿Es posible que haya alguno en la calle? 186 00:10:31,380 --> 00:10:33,966 Sí, podría estar moviendo algo por dinero para andar por ahí. 187 00:10:34,050 --> 00:10:35,926 Quédate aquí. Quiero ver a mi capitán. 188 00:10:36,010 --> 00:10:37,720 Norman, son sintéticos. 189 00:10:37,803 --> 00:10:39,639 Es ahora. Está de moda. 190 00:10:39,722 --> 00:10:41,849 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Podemos recorrer más de una yarda? 191 00:10:43,517 --> 00:10:45,186 -Un diablo. -Oh. 192 00:10:46,812 --> 00:10:48,731 Pregunta siempre. 193 00:10:49,690 --> 00:10:51,567 En lo que respecta a esta regla de no fumar, Capitán, 194 00:10:51,651 --> 00:10:54,070 -sólo para ponerte al día-- -Es una sartén. 195 00:10:54,153 --> 00:10:56,697 Está causando muchos disturbios civiles. en medio de los hombres, 196 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 enfrentando a hombre contra hombre, etcétera. 197 00:10:58,866 --> 00:11:01,869 Además entiendo que en la calle Estamos recibiendo muchas llamadas sobre esto. 198 00:11:01,952 --> 00:11:05,331 -Los atraparemos, Stan. No los cocinamos. -En otras palabras, el reglamento se hace cumplir. 199 00:11:05,414 --> 00:11:06,707 Es una ordenanza, una ley. 200 00:11:06,791 --> 00:11:10,836 -¿Qué pasa con las violaciones internas? -Pruebe tres advertencias por individuo. 201 00:11:10,920 --> 00:11:13,214 -Sí, está bien. -Norma. 202 00:11:13,297 --> 00:11:15,383 Sí, ¿puedo acceder a nuestro dinero flash? ¿Capitán? 203 00:11:15,466 --> 00:11:17,301 Tengo una pista sobre una droga de diseño. 204 00:11:17,385 --> 00:11:19,178 Sólo tenemos unos 650 dólares. 205 00:11:19,261 --> 00:11:21,138 Está bien. Eso lo logrará. 206 00:11:21,222 --> 00:11:23,933 -¿Qué preguntan? -Cinco mil dólares. 207 00:11:24,642 --> 00:11:26,769 Oye, les daré la exhibición de Buntz. 208 00:11:26,852 --> 00:11:30,398 -¿Cuál sería? -Un bankroll mexicano. Un sándwich de papel periódico. 209 00:11:30,481 --> 00:11:32,483 Capitán, si tenemos para pasar por División, 210 00:11:32,566 --> 00:11:34,276 Nos van a quitar las cadenas durante una semana. 211 00:11:34,360 --> 00:11:36,404 Creo que las cosas tal vez ya esté circulando. 212 00:11:36,487 --> 00:11:39,198 -¿Las sobredosis de esta mañana? -Esa es una gran posibilidad. 213 00:11:39,281 --> 00:11:41,117 Los vendedores no saben lo que obtuvieron. 214 00:11:41,200 --> 00:11:42,702 Aquí están hablando de cuatro pasos. 215 00:11:42,785 --> 00:11:46,122 La basura podría ser heroína multiplicada por 60 u 80. 216 00:11:48,082 --> 00:11:49,542 -Copias de seguridad. -Muchos de ellos. 217 00:11:49,625 --> 00:11:52,086 (suena el teléfono) 218 00:11:52,545 --> 00:11:54,463 Entonces, ¿cómo fue la entrevista de Fabe? 219 00:11:54,547 --> 00:11:56,132 Tengo que recuperarme. 220 00:11:56,215 --> 00:11:57,466 ¿Qué pasa? 221 00:11:57,550 --> 00:11:59,719 Supongo que creo Será como la última vez. 222 00:11:59,802 --> 00:12:01,262 Pasa por todo ese lío burocrático, 223 00:12:01,345 --> 00:12:03,431 y luego descubrir No voy a poder retenerlo. 224 00:12:03,514 --> 00:12:06,392 solo he estado fingiendo como si no tuviera que hacer nada. 225 00:12:06,475 --> 00:12:07,560 Tómalo con calma. 226 00:12:08,728 --> 00:12:11,814 Oye, Stan, ¿puedo tener? ¿Una aclaración si quieres? 227 00:12:11,897 --> 00:12:15,234 Ahora, ¿una pipa y/o cualquier otro instrumento no inhalado 228 00:12:15,317 --> 00:12:18,320 ser incluido en esto-- en este negocio de no fumar? 229 00:12:18,404 --> 00:12:19,739 Se incluyen tuberías. 230 00:12:20,448 --> 00:12:22,074 Ay, Judas, 231 00:12:22,158 --> 00:12:24,118 Lo siguiente será el control de armas. 232 00:12:24,952 --> 00:12:27,204 (suena el teléfono) 233 00:12:27,288 --> 00:12:28,622 ¿Atrapándome por tener citas? 234 00:12:28,706 --> 00:12:30,791 Deberías estar arrestándola ¡por secuestro! 235 00:12:30,875 --> 00:12:32,460 -Callarse la boca. -hablé con mi madre 236 00:12:32,543 --> 00:12:34,295 anoche en Raleigh. 237 00:12:34,378 --> 00:12:36,255 Dijo que Fabián vendría a quedarse contigo. 238 00:12:36,338 --> 00:12:38,048 -Vamos. -¡Ella atrapó a mi hijo! 239 00:12:38,132 --> 00:12:39,842 -Vamos. -¡Ella atrapó a mi hijo! Pregúntale si ella... 240 00:12:39,925 --> 00:12:43,053 Vale, quiero hablar con ella un minuto. 241 00:12:43,137 --> 00:12:45,598 (parloteo ininteligible) 242 00:12:45,681 --> 00:12:48,142 (teléfono sonando) 243 00:12:53,939 --> 00:12:55,733 Ahora nadie secuestró a Fabián. 244 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Vino a verme. 245 00:12:57,943 --> 00:12:59,612 Y ahora te lo quedas. 246 00:13:02,323 --> 00:13:04,909 ¿Qué le importa, señora Dewitt? Podrías haberte quedado con él. 247 00:13:04,992 --> 00:13:06,911 Podrías haberte mantenido limpio. Elegiste basura. 248 00:13:06,994 --> 00:13:10,206 ¿No crees que me preocupo por él? ¿Por qué crees que llamo allí? 249 00:13:10,289 --> 00:13:13,542 Fabián dice que llames a su abuela, Pregunte por el pasaje del autobús para regresar. 250 00:13:13,626 --> 00:13:15,503 Ella te lo envía por cable luego lo gastas en droga. 251 00:13:15,586 --> 00:13:17,004 Quizás eso es lo que estabas haciendo. 252 00:13:17,087 --> 00:13:20,966 -¿Qué quieres hacer con él? -Bueno, él va a vivir conmigo. 253 00:13:21,050 --> 00:13:24,053 -Él va a ir a la escuela. -¡No lo es! A menos que yo lo diga. 254 00:13:26,305 --> 00:13:28,849 Señorita Dewitt, no voy a dar marcha atrás como la última vez. 255 00:13:28,933 --> 00:13:31,519 haré que se vaya y se quede con su abuela. 256 00:13:32,228 --> 00:13:36,190 -El tribunal no te lo entregará. -¿Por qué haces esto? ¿Qué deseas? 257 00:13:38,108 --> 00:13:39,610 ¿Quieres a Fabián? 258 00:13:39,693 --> 00:13:41,320 Será mejor que me cuides. 259 00:13:41,403 --> 00:13:44,073 Cuídame tú, lo dejaré ir. 260 00:13:52,039 --> 00:13:53,999 ¿Vas a cuidar de mí? 261 00:14:02,049 --> 00:14:03,342 Gracias. 262 00:14:03,843 --> 00:14:05,427 Oye, ¿cuál es la historia? 263 00:14:05,511 --> 00:14:07,680 Lucy, tienes refuerzos en el 211. 264 00:14:09,682 --> 00:14:10,724 ¿Estás bien? 265 00:14:11,392 --> 00:14:12,351 Vamos. 266 00:14:12,434 --> 00:14:15,020 (teléfono sonando) 267 00:14:15,729 --> 00:14:17,106 Entonces, ¿qué quería ella? 268 00:14:17,189 --> 00:14:18,524 Quiere vendérmelo. 269 00:14:29,201 --> 00:14:34,123 (conversaciones confusas) 270 00:14:35,082 --> 00:14:37,084 ¿Reggie era tu papá? 271 00:14:37,167 --> 00:14:38,669 Sí. Sí, lo era. 272 00:14:39,295 --> 00:14:42,298 Solía ir contigo y comprar dulces en la tienda? 273 00:14:42,381 --> 00:14:45,759 (risas) Cuando tenía dinero, claro. 274 00:14:45,843 --> 00:14:50,389 Algunos días, Mikey, él no tenía dinero. 275 00:14:50,472 --> 00:14:51,682 Me gustaba tu papá. 276 00:14:52,766 --> 00:14:55,019 Oye, campeón, ¿qué tal si agarras algunos de esos embutidos 277 00:14:55,102 --> 00:14:56,604 Antes de que se acaben todos, ¿vale? 278 00:14:57,855 --> 00:14:59,982 Ven a despedirte del Sr. Birdwell. 279 00:15:00,065 --> 00:15:03,110 Ah, señor Birdwell. Muy buen jamón, señor. 280 00:15:03,193 --> 00:15:04,153 Gracias. 281 00:15:04,236 --> 00:15:07,656 Oh, Bobby, ¿tienes un segundo? Hay alguien que quiero que conozcas. 282 00:15:07,740 --> 00:15:10,159 Sra. Betel, ¿No podría simplemente esperar un segundo? 283 00:15:10,242 --> 00:15:13,329 No pasará mucho tiempo. De lo contrario, ella se irá. 284 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 Renée! 285 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Ven aquí, cariño. 286 00:15:18,584 --> 00:15:20,085 Recuerdas a Bobby Hill, ¿no? 287 00:15:20,628 --> 00:15:22,546 Bobby, esta es mi hija Renée. 288 00:15:22,630 --> 00:15:23,923 -Hola. -Hola. 289 00:15:25,674 --> 00:15:28,260 ¡No, no la hermana de Becky! 290 00:15:28,344 --> 00:15:33,182 ¿Te refieres a la pequeña boca de incendio, Renee Bethel? desde el otro lado de la calle? Guau. 291 00:15:33,265 --> 00:15:35,100 (risas) Ya sabes, la última vez que te vi 292 00:15:35,184 --> 00:15:37,186 Estaba en algún partido de baloncesto de toda la ciudad. 293 00:15:37,269 --> 00:15:39,188 Obtuviste tantos puntos. 294 00:15:39,271 --> 00:15:41,106 lo recuerdo Obtuviste un gran trofeo al final. 295 00:15:41,190 --> 00:15:43,400 Y luego saliste con mi hermana mayor, Becky. 296 00:15:44,193 --> 00:15:45,527 -¿Cómo está ella? -¿Becky? 297 00:15:45,611 --> 00:15:48,614 -Mm-hmm. -Casado, dos hijos. 298 00:15:48,697 --> 00:15:51,700 -¿Y tú? -(risas) No, todavía estoy en la escuela. 299 00:15:51,784 --> 00:15:53,827 (suspira) Esto es increíble. 300 00:15:53,911 --> 00:15:57,414 La última vez que te vi, tenías siete años. 301 00:15:57,498 --> 00:15:58,666 (risas) 302 00:15:58,749 --> 00:16:00,918 La cocina está llena de basura. 303 00:16:01,001 --> 00:16:02,711 ¿Podrías correr al vertedero? 304 00:16:02,795 --> 00:16:04,421 Ah, claro. En un minuto. 305 00:16:05,047 --> 00:16:07,257 Está bien. Me estaba yendo. 306 00:16:09,093 --> 00:16:10,469 Te ves genial. 307 00:16:11,512 --> 00:16:15,057 -¿Te gustaría algo de compañía? -Sí, claro. 308 00:16:16,100 --> 00:16:17,101 Vamos. 309 00:16:18,435 --> 00:16:24,149 (sirena aullando) 310 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 No lo creo. 311 00:16:25,442 --> 00:16:27,569 ¿Quiere dinero para convertirte en su tutor? 312 00:16:27,653 --> 00:16:29,905 (exhala) Eso tiene que ayudar en tu caso, Lucy. 313 00:16:29,989 --> 00:16:31,740 En todo caso, demuestra que no es apta. 314 00:16:32,741 --> 00:16:33,993 ¿Qué opinas? 315 00:16:34,076 --> 00:16:36,328 -Tal vez. -Todo lo que tienes que hacer es 316 00:16:36,412 --> 00:16:38,789 ir a las autoridades de acogida y cuéntales lo que ella dijo, 317 00:16:38,872 --> 00:16:41,250 y tiene que fortalecer su caso por conseguir a Fabián. 318 00:16:41,333 --> 00:16:42,418 Podría serlo. 319 00:16:43,460 --> 00:16:44,878 ¿Cuándo vas a hacerlo? 320 00:16:44,962 --> 00:16:46,714 ¿Cuándo les vas a contar lo que hizo? 321 00:16:47,339 --> 00:16:48,549 No sé. 322 00:16:48,632 --> 00:16:50,843 (sirena aullando) 323 00:16:50,926 --> 00:16:53,095 (bocinazos) 324 00:16:58,600 --> 00:17:00,561 (conversación confusa) 325 00:17:00,644 --> 00:17:03,022 MUJER: Damas y caballeros, retrocede, por favor. 326 00:17:03,897 --> 00:17:06,859 Lo golpeó sin motivo. Ya le habíamos dado el dinero. 327 00:17:06,942 --> 00:17:08,777 Le pegó así con la culata del arma. 328 00:17:08,861 --> 00:17:10,571 -¿Tienes la primaria cubierta? -Sí. 329 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 -Vamos a tomar el perímetro. -Bien. 330 00:17:12,906 --> 00:17:15,034 -Estás empezando a preocuparme ahora. -¿Acerca de? 331 00:17:15,117 --> 00:17:17,953 Porque creo que estás pensando sobre hacer lo que su madre quiere. 332 00:17:18,037 --> 00:17:20,914 Disculpe, señora. ¿Viste? ¿Qué pasó ahí abajo? 333 00:17:20,998 --> 00:17:24,168 -Sí, vi al hombre huir. -Bueno, ¿puedes darme una descripción? 334 00:17:24,251 --> 00:17:25,210 -¿Qué tal eso? -Sí. 335 00:17:25,294 --> 00:17:26,378 -¿Me equivoco? -Él estaba-- 336 00:17:26,462 --> 00:17:29,882 Sólo un segundo. Joe, ¿por qué no tomas ¿Cuidan a estos caballeros de aquí? 337 00:17:29,965 --> 00:17:31,967 Sólo dime si me equivoco. 338 00:17:32,051 --> 00:17:34,428 -Entonces, ¿qué tan bien viste? -Vi su cara. 339 00:17:34,511 --> 00:17:37,765 Era un tipo blanco con el pelo ralo, 340 00:17:37,848 --> 00:17:39,975 y... alto. 341 00:17:40,059 --> 00:17:41,685 Una chaqueta de cuero. 342 00:17:42,811 --> 00:17:43,854 Revisaré el cable. 343 00:17:43,937 --> 00:17:45,981 Sí, grita lo que estoy diciendo si está funcionando. 344 00:17:46,065 --> 00:17:47,357 -¿Café? -Gracias. 345 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 Vuelvo enseguida. 346 00:17:49,943 --> 00:17:51,236 Oh, crema, por favor. 347 00:17:51,320 --> 00:17:54,406 Ah, no lo sé. 348 00:17:55,240 --> 00:17:57,367 La mamá de alguien lo malcrió. 349 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 Yo era su niño favorito. 350 00:18:00,662 --> 00:18:02,748 -Lo sientes, ¿no, Terr? -¿Sentir qué? 351 00:18:02,831 --> 00:18:05,042 Este tremendo zumbido sexual entre nosotros. 352 00:18:05,125 --> 00:18:07,169 (risas) Tienes una lesión en la cabeza. 353 00:18:07,252 --> 00:18:09,171 No podremos hasta que termine el trabajo encubierto. 354 00:18:09,254 --> 00:18:10,756 -¿No puedes qué? -Hazlo. 355 00:18:10,839 --> 00:18:14,343 No importa cuánto queramos ambos, No hasta que arrestemos a este tipo y cerremos. 356 00:18:14,426 --> 00:18:15,385 Normas de la empresa. 357 00:18:18,138 --> 00:18:22,434 ¿Qué pasa cuando la niña dice que sí? ¿Te diriges al sur? 358 00:18:23,435 --> 00:18:25,646 Mmmm. Definitivamente no. 359 00:18:28,899 --> 00:18:30,901 Ojalá tu amigo no estuviera aquí. 360 00:18:32,111 --> 00:18:33,862 Sí, Neal no ha dicho nada. 361 00:18:33,946 --> 00:18:35,823 Espero que las pilas no estén agotadas. 362 00:18:35,906 --> 00:18:38,575 Si los necesitas, Tengo algunos en un vibrador. 363 00:18:40,661 --> 00:18:42,830 Me avergüenzo de lo que estoy pensando. 364 00:18:44,206 --> 00:18:47,918 NEAL: ¡Qué vergüenza me da lo que estoy pensando! (risas) 365 00:18:52,089 --> 00:18:54,091 No ha cambiado mucho. 366 00:18:54,174 --> 00:18:55,843 El expediente ha cambiado totalmente. 367 00:18:55,926 --> 00:19:00,305 El helado ya no es casero y los solteros cuestan 35 centavos. 368 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 -No recuerdo solteros. -No tenían solteros 369 00:19:03,892 --> 00:19:06,728 cuando estabas creciendo? (risas) Eres mucho mayor que yo. 370 00:19:06,812 --> 00:19:07,688 (risas) Ah. 371 00:19:07,771 --> 00:19:10,482 Sencillos del dossier con el regaliz dentro? 372 00:19:10,566 --> 00:19:12,401 (riendo) No. 373 00:19:16,155 --> 00:19:17,823 Entonces, ¿dónde estás amamantando ahora? 374 00:19:17,906 --> 00:19:18,991 monte Esperanza. 375 00:19:19,825 --> 00:19:22,077 pero tengo aplicaciones para escuelas en el norte. 376 00:19:22,161 --> 00:19:24,329 Seguro desearía que hubieras venido a mi zona del bosque. 377 00:19:24,413 --> 00:19:26,707 -Solicité a Mercy General. -En serio. 378 00:19:26,790 --> 00:19:28,584 Es como el segundo en mi lista. 379 00:19:28,667 --> 00:19:29,543 (risas) 380 00:19:30,252 --> 00:19:31,336 (risas) 381 00:19:34,089 --> 00:19:35,507 Renée, um... 382 00:19:36,091 --> 00:19:36,925 ¿Qué? 383 00:19:38,260 --> 00:19:39,553 Realmente me gustas. 384 00:19:40,888 --> 00:19:42,347 Me gustas, Bobby. 385 00:19:45,559 --> 00:19:46,602 ¿Qué? 386 00:19:47,352 --> 00:19:49,146 Ahora si vas a decir que soy muy joven. 387 00:19:49,229 --> 00:19:51,982 Soy demasiado joven, la niña. ¿Quién fue tu boca de incendio? 388 00:19:52,065 --> 00:19:55,319 -o lo que sea que hayas dicho. -(risas) Boca de incendio. 389 00:19:55,402 --> 00:19:57,529 Bueno, sea lo que sea. 390 00:19:57,613 --> 00:19:58,530 Ajá. 391 00:19:59,406 --> 00:20:00,991 Esto es increíble 392 00:20:01,533 --> 00:20:03,535 y el día del funeral de Reggie. 393 00:20:16,798 --> 00:20:18,634 Además de la chica de al lado. 394 00:20:20,219 --> 00:20:21,428 Al otro lado de la calle. 395 00:20:23,263 --> 00:20:25,849 La descripción que viene en esta licorería 211 396 00:20:25,933 --> 00:20:27,768 Coinciden con nuestro ladrón de farmacias, Capitán. 397 00:20:27,851 --> 00:20:29,394 Quizás se esté diversificando. 398 00:20:29,478 --> 00:20:32,397 Será mejor avisar a Neal y J.D. Es posible que estén consiguiendo algún negocio. 399 00:20:32,481 --> 00:20:35,067 -¿Cómo vamos con el tabaquismo? -Bastante bueno en cumplimiento, 400 00:20:35,150 --> 00:20:38,987 pero yo no diría el ambiente de trabajo era genial. 401 00:20:39,071 --> 00:20:41,281 Vuelvo en una hora. Estaré en la oficina del jefe de división. 402 00:20:41,365 --> 00:20:42,616 Bien. 403 00:20:42,699 --> 00:20:46,119 Oh, Lucy, hay un profesional. esperando verte. 404 00:20:46,203 --> 00:20:47,704 ¿Dewitt? 405 00:20:47,788 --> 00:20:48,914 Nivel de jardín. 406 00:20:59,633 --> 00:21:01,760 -Eso es completamente ilegible. -¿Qué? 407 00:21:01,843 --> 00:21:04,054 Bajo "objetivo del desembolso". 408 00:21:05,514 --> 00:21:07,057 "Compra de medicamentos". ¿No puedes leer eso? 409 00:21:08,642 --> 00:21:10,435 No me pagan por ser traductor. 410 00:21:10,519 --> 00:21:12,479 Oye, ¿qué tal si firmas el dinero flash? 411 00:21:12,562 --> 00:21:14,731 y salvar la piedra triturada, ¿Eh, señorita Patterson? 412 00:21:14,815 --> 00:21:18,068 Eres justo lo que necesito hoy. Exactamente lo que recetó el médico. 413 00:21:18,151 --> 00:21:21,071 Primero, estas estúpidas regulaciones sobre fumar. 414 00:21:22,114 --> 00:21:23,448 Eso es una violación. 415 00:21:24,616 --> 00:21:25,909 No me importa. 416 00:21:27,661 --> 00:21:29,788 (se aclara la garganta) Sólo dame el dinero de compra. 417 00:21:29,871 --> 00:21:31,832 -¿No me va a arrestar, teniente? -Dame la masa. 418 00:21:34,501 --> 00:21:36,003 Vamos, señor pez gordo. 419 00:21:36,086 --> 00:21:38,505 Vamos, Sr. Nunca Devuelve la Llamada. 420 00:21:41,174 --> 00:21:42,592 Tienes suerte de que esté ocupado. 421 00:21:45,929 --> 00:21:47,723 Oh, Frank, pasa, pasa. 422 00:21:48,265 --> 00:21:49,266 Jefe. 423 00:21:52,227 --> 00:21:54,229 Eres un hombre talentoso, Frank. 424 00:21:55,105 --> 00:21:56,106 Sentémonos allí. 425 00:21:57,607 --> 00:22:00,068 Ya sabes, si ayudo a una persona mayor al otro lado de la calle, 426 00:22:00,152 --> 00:22:01,236 siéntate, siéntate, 427 00:22:02,404 --> 00:22:05,490 al día siguiente los periódicos dicen, "Daniels da codazos a los ancianos". 428 00:22:06,658 --> 00:22:09,077 Mientras que usted hace abiertamente discurso partidista 429 00:22:09,161 --> 00:22:11,246 ¿Estamos hablando de la cena de Keller? 430 00:22:12,998 --> 00:22:16,168 He recibido una oferta muy atractiva. Del sector privado, Frank. 431 00:22:16,793 --> 00:22:18,920 Me pregunto si considerarías callarse el tiempo suficiente 432 00:22:19,004 --> 00:22:21,173 por mi recomendación de que me sucedas 433 00:22:21,256 --> 00:22:23,008 para no parecer un derrumbe. 434 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 ¿Sorprendido? 435 00:22:26,970 --> 00:22:29,765 Bueno, no entré exactamente aquí. esperando esto. 436 00:22:31,099 --> 00:22:33,810 Creo que el apoyo combinado de Daniels 437 00:22:33,894 --> 00:22:35,479 y los diletantes reformistas 438 00:22:35,562 --> 00:22:39,191 estaría bastante cerca para excluir las opciones de Ozzie. 439 00:22:39,274 --> 00:22:40,525 Sin duda, motivo de reflexión. 440 00:22:40,609 --> 00:22:41,985 ¿Alimento para el pensamiento? 441 00:22:42,652 --> 00:22:46,239 Frank, te estoy ofreciendo para respaldarlo como jefe de policía. 442 00:22:46,323 --> 00:22:49,368 No creo que dos semanas del silencio de radio es un precio demasiado alto. 443 00:22:49,451 --> 00:22:52,496 Estoy muy agradecido, jefe. pero no sé si quiero el trabajo. 444 00:22:52,579 --> 00:22:54,289 Dios mío. Te llegaron. 445 00:22:54,373 --> 00:22:56,958 Nadie llegó a mí. Simplemente no soy-- 446 00:22:57,042 --> 00:22:59,795 Está todo ahí en blanco y negro, ¿No es así, Frank? 447 00:22:59,878 --> 00:23:02,130 Graham Wells detrás de ti en el estrado, 448 00:23:03,173 --> 00:23:06,343 -Ozzie detrás de la bola ocho en el centro. - ¿Qué se supone que eso significa? 449 00:23:06,426 --> 00:23:08,595 Estoy tomando las decisiones sobre mi futuro. 450 00:23:08,678 --> 00:23:10,430 Lo que significa que Wells no ha hablado contigo. ¿Sobre la alcaldía? 451 00:23:12,099 --> 00:23:14,559 ¿Qué estás eligiendo? entre este momento, Frank? 452 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 ¿Evasión y mentira descarada? 453 00:23:16,311 --> 00:23:19,523 Sí, he hablado con él. Eso no significa él quiere que me postule para alcalde 454 00:23:19,606 --> 00:23:20,649 o que lo haría si lo hiciera. 455 00:23:20,732 --> 00:23:24,069 No significa que no esté interesado. en ser jefe de policía. 456 00:23:24,152 --> 00:23:25,946 Tengo mucho en qué pensar. 457 00:23:27,697 --> 00:23:29,032 Piénsalo, Frank. 458 00:23:30,033 --> 00:23:31,576 Elija lo que sea mejor para usted. 459 00:23:33,078 --> 00:23:34,788 Dame un par de días, eso es lo que me gustaría hacer. 460 00:23:34,871 --> 00:23:37,374 Es sólo con todos tus discursos 461 00:23:37,457 --> 00:23:39,543 sobre las necesidades del departamento, 462 00:23:39,626 --> 00:23:41,545 Habría pensado tu elección Sería un poco más fácil. 463 00:23:43,088 --> 00:23:44,256 ¿Es suficiente el fin de semana? 464 00:23:44,339 --> 00:23:45,799 El fin de semana está bien. 465 00:23:47,050 --> 00:23:48,969 Dile a Joyce que es un retrato encantador. 466 00:23:57,936 --> 00:23:59,604 Arrastrarse, apestar. 467 00:23:59,688 --> 00:24:00,897 Entiendo. 468 00:24:02,941 --> 00:24:04,985 Tres tipos blancos en la calle, muchachos. 469 00:24:05,068 --> 00:24:06,611 Desalojar. Las cosas se ven bien. 470 00:24:06,695 --> 00:24:09,406 El uniforme está en un circuito de tres cuadras. Danos un poco de tiempo. 471 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 Bien. 472 00:24:12,784 --> 00:24:14,327 Recuerde, el dinero es escaso. 473 00:24:14,411 --> 00:24:15,829 Realmente tienes que vender el busto. 474 00:24:15,912 --> 00:24:17,205 ¿Escuchaste lo que dije? 475 00:24:17,289 --> 00:24:20,208 Sí, lo escuché. Falta dinero. No voy a dejar que haga la cuenta. 476 00:24:20,292 --> 00:24:21,960 -¿Escuchaste lo que dije? -No te preocupes. 477 00:24:22,043 --> 00:24:25,088 Te golpearemos un poco, Sid. Creerán el arresto. 478 00:24:25,172 --> 00:24:27,591 Oye, escucha. Solía ​​delatar a este chico en el norte del estado. 479 00:24:27,674 --> 00:24:29,468 Realmente no quiero que me hagan daño. 480 00:24:29,926 --> 00:24:31,261 Aquí vienen los muchachos. 481 00:24:41,313 --> 00:24:42,272 Puerta trasera. 482 00:24:43,064 --> 00:24:44,191 Sí, claro. 483 00:24:48,737 --> 00:24:50,155 Hola amigos. 484 00:24:50,697 --> 00:24:51,990 Poli. 485 00:24:52,073 --> 00:24:52,908 Sid. 486 00:24:55,118 --> 00:24:56,453 ¿Qué está pasando, hombre? 487 00:24:56,536 --> 00:24:58,705 Bobby, este es mi amigo Norman. 488 00:24:59,372 --> 00:25:03,126 Y este señor no lo conozco. 489 00:25:03,960 --> 00:25:04,794 Este es Darnell. 490 00:25:04,878 --> 00:25:06,922 Darnell. Darnell, ¿cómo estás? 491 00:25:09,966 --> 00:25:11,009 Bueno. 492 00:25:12,928 --> 00:25:13,762 Bueno. 493 00:25:15,597 --> 00:25:16,932 Norman es mi banco en este momento. 494 00:25:17,557 --> 00:25:19,142 Tu banco, ¿eh, Sid? 495 00:25:19,226 --> 00:25:20,477 ¿Para qué te paga? 496 00:25:21,811 --> 00:25:23,772 Mira, aclaremos esto ahora mismo. 497 00:25:23,855 --> 00:25:25,774 Me contactaste. 498 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Te dije que era un poco bajo. Quizás tenga que traer un banco. 499 00:25:28,610 --> 00:25:30,028 Si no confías en mí, Bobby, 500 00:25:30,111 --> 00:25:31,571 tal vez deberíamos olvidar sobre todo el asunto? 501 00:25:31,655 --> 00:25:34,783 Oh, confío en ti, casi tanto como confío en alguien. 502 00:25:34,866 --> 00:25:37,118 Mira, Sid dijo 5.000 dólares por seis onzas. 503 00:25:37,202 --> 00:25:40,288 Sí, cosas poderosas. Da un paso en falso con facilidad. 504 00:25:40,372 --> 00:25:41,831 Hagamos negocios. 505 00:25:41,915 --> 00:25:43,792 DARNELL: ¿Por qué no nos muestras algo de dinero? 506 00:25:43,875 --> 00:25:45,168 Ningún problema. 507 00:25:46,586 --> 00:25:47,754 (se aclara la garganta) 508 00:25:50,966 --> 00:25:53,593 Vuelve a poner eso en tu bolsillo, Norm. 509 00:25:56,012 --> 00:25:58,515 Bobby, no insultes nuestra relación. 510 00:25:59,975 --> 00:26:02,602 tu cuentas el pan cuando ve las cosas. 511 00:26:04,062 --> 00:26:06,314 Nos escondemos al otro lado de la calle. Vamos. 512 00:26:07,649 --> 00:26:08,608 ¿Qué es esto ahora? 513 00:26:08,692 --> 00:26:10,735 -¿Dónde está la droga? -¿Con quién hablas, sangre? 514 00:26:10,819 --> 00:26:12,612 Anoche le vendiste droga a mi hermano. 515 00:26:13,071 --> 00:26:15,115 Oye, barman, Tienes un cliente problemático. 516 00:26:15,198 --> 00:26:18,034 La basura llevó a mi hermano al hospital. Renuncia a la basura que le vendiste. 517 00:26:18,118 --> 00:26:21,037 -¿De qué estás hablando, tonto? -Vamos, sangre, ¿qué estás haciendo? 518 00:26:21,746 --> 00:26:23,123 ¿Qué está sucediendo? 519 00:26:23,206 --> 00:26:24,416 Va mal. 520 00:26:24,499 --> 00:26:26,293 -¿Deberíamos entrar? -No. Esperar. 521 00:26:26,835 --> 00:26:27,836 (el vidrio se rompe) 522 00:26:28,461 --> 00:26:30,088 Oh, Dios. 523 00:26:30,171 --> 00:26:32,340 ¿Están aquí para hacer negocios con él? 524 00:26:32,424 --> 00:26:34,134 No tenemos la menor idea lo que eres-- 525 00:26:34,217 --> 00:26:36,094 Porque me quedo y te sigo. 526 00:26:36,177 --> 00:26:37,971 Cuando descubra dónde escondiste el alijo, 527 00:26:38,054 --> 00:26:40,890 -Yo me encargo de la droga. -Mira, dices que las cosas son buenas. 528 00:26:40,974 --> 00:26:42,684 Esa es la palabra "ir". Vamos. 529 00:26:43,893 --> 00:26:45,645 Norm, lamento la conmoción. 530 00:26:45,729 --> 00:26:47,397 No me importa lo buenas que sean las cosas. 531 00:26:47,480 --> 00:26:50,150 porque esto aqui Es una hora estrictamente amateur. 532 00:26:51,693 --> 00:26:52,611 T, amigo. 533 00:26:52,694 --> 00:26:55,447 Mira, no tienes que seguirnos. en cualquier lugar, país, 534 00:26:55,530 --> 00:26:57,699 porque el único lugar vamos es casa. 535 00:26:57,782 --> 00:26:59,951 ¿Por qué no arreglas esto? con tu amigo? 536 00:27:00,035 --> 00:27:01,161 Me comunicaré contigo más tarde. 537 00:27:01,661 --> 00:27:04,080 Intentaré mantenerlo a bordo. 538 00:27:04,164 --> 00:27:05,457 Espera, norma. 539 00:27:06,207 --> 00:27:09,044 Tengo algunos amigos muy profesionales. Toma, Sid. 540 00:27:09,127 --> 00:27:10,378 (exhala) 541 00:27:14,341 --> 00:27:16,092 Sin uniformes hasta que él te llame. 542 00:27:16,176 --> 00:27:17,552 El tipo grande está ahí estropeándolo todo. 543 00:27:17,636 --> 00:27:19,971 Digamos que eres de la autoridad de bebidas alcohólicas. Atraparlos por alboroto. 544 00:27:20,055 --> 00:27:21,097 ¿Podemos llevarnos a los traficantes también? 545 00:27:21,181 --> 00:27:23,391 No, no están aguantando. Perderemos la droga. 546 00:27:23,475 --> 00:27:25,185 -Oye, ciudadano enojado. -Callarse la boca. 547 00:27:25,268 --> 00:27:26,645 Estoy en silencio. Estoy mudo. 548 00:27:26,728 --> 00:27:29,356 solo estoy señalando haces este cuidadoso plan... 549 00:27:29,439 --> 00:27:32,651 -Eso no es mudo, Sidney. -Estoy expresando energía nerviosa. 550 00:27:34,819 --> 00:27:36,821 TERRY: Los Pussycats no usan ropa interior. 551 00:27:36,905 --> 00:27:39,282 ¿Sabes quién creo? ¿Quieres el bordado, Neal? 552 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 Creo que es esa Darla. eso funciona Dekker en 122. 553 00:27:42,410 --> 00:27:43,370 (risas) 554 00:27:43,453 --> 00:27:45,538 MUJER: La próxima vez quiero un ratón. 555 00:27:45,622 --> 00:27:48,208 Es. Esa es Darla. 556 00:27:48,291 --> 00:27:50,210 TERRY: Está bien, pondremos el ratón ahí mismo. 557 00:27:50,293 --> 00:27:53,046 -Haz que se escape y parezca asustado. -(risas) 558 00:27:53,129 --> 00:27:54,923 -Esa es una buena idea. -Cuidado, nena. 559 00:27:55,715 --> 00:27:57,258 ¿Qué pasa, Dra. Ruth? 560 00:27:57,342 --> 00:27:59,386 -Mira, me encanta Terry. -Crees que ella es un problema. 561 00:27:59,469 --> 00:28:02,138 Ella es una valla. Ella es sólo una empleada a tiempo parcial. 562 00:28:02,222 --> 00:28:04,307 Ella es un tipo diferente de gente, J.D., lo sabes. 563 00:28:04,391 --> 00:28:06,059 No me voy a enamorar de ella, Neal. 564 00:28:06,142 --> 00:28:07,352 Simplemente lo lograremos. 565 00:28:07,435 --> 00:28:09,396 vamos a tener increíblemente rápido y caliente, 566 00:28:09,479 --> 00:28:12,482 tremendamente satisfactorio, experiencia sin sentido. 567 00:28:12,565 --> 00:28:14,484 -Mm-hmm. -Lo digo en serio. 568 00:28:14,567 --> 00:28:16,611 Si ese tipo alguna vez apareciera. 569 00:28:19,114 --> 00:28:19,948 Amigos. 570 00:28:21,241 --> 00:28:24,411 (riendo) Oh, genial. La serpiente. 571 00:28:24,494 --> 00:28:26,079 Tenía miedo de que se perdiera. 572 00:28:26,162 --> 00:28:30,750 -Ah, vamos. Ella es una pequeña y dulce serpiente. -Ajá. 573 00:28:30,834 --> 00:28:32,085 ¿Interrumpí algo? 574 00:28:32,168 --> 00:28:34,629 No, no. Sólo le estaba mintiendo a Neal. 575 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 (golpeando) 576 00:28:43,304 --> 00:28:45,849 Disculpe. Aquí no se puede estacionar, señor. 577 00:28:45,932 --> 00:28:47,350 Ah, eh... 578 00:28:49,269 --> 00:28:50,562 Soy policía. 579 00:28:53,440 --> 00:28:54,774 Oye, no es broma. 580 00:28:54,858 --> 00:28:56,818 Conozco chicos de tu departamento. 581 00:28:56,901 --> 00:28:58,987 Phil Ramsey, está en el distrito de Polk Street. 582 00:28:59,779 --> 00:29:03,116 Eh, Avenida Polk. No conozco al hombre. 583 00:29:03,199 --> 00:29:05,118 Oh. ¿Tommy Puentes? 584 00:29:05,201 --> 00:29:06,953 Creo que es la Patrulla de Caminos. 585 00:29:07,036 --> 00:29:09,956 (risas) Lo conocí en una convención. en Richmond el año pasado. 586 00:29:10,039 --> 00:29:14,085 ¿Es así? No, no lo sé Tommy Bridges tampoco. 587 00:29:16,963 --> 00:29:19,048 Pues mira, quieres aparcar... 588 00:29:19,132 --> 00:29:23,845 (risas) Tienes que ser más privado. por la carretera unos doscientos metros. 589 00:29:23,928 --> 00:29:24,888 Camino hacia el vertedero. 590 00:29:24,971 --> 00:29:26,556 Sí, bueno, íbamos en esa dirección. 591 00:29:26,639 --> 00:29:28,725 Bueno, espero que llegues allí. 592 00:29:29,684 --> 00:29:30,935 (risas) 593 00:29:33,396 --> 00:29:36,524 (ambos ríen) 594 00:29:36,608 --> 00:29:40,361 Supongo que debería regresar De todos modos, muy pronto a casa de mi tía. 595 00:29:43,615 --> 00:29:45,992 ¿Qué? ¿Qué pasa? 596 00:29:47,410 --> 00:29:48,912 Volverás esta noche. 597 00:29:54,375 --> 00:29:57,504 -(teléfono sonando) -(parloteo ininteligible) 598 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 ¿Qué es esto aquí, señorita Patterson? 599 00:30:11,559 --> 00:30:13,645 Esto es lo que ustedes burócratas obligar a la gente a hacerlo. 600 00:30:13,728 --> 00:30:17,357 Peligro de incendio muy ingenioso. Ahora, bájalo. 601 00:30:17,440 --> 00:30:19,651 No puedo quedarme en la zona de fumadores. 602 00:30:19,734 --> 00:30:21,236 porque tengo que trabajar aquí. 603 00:30:21,319 --> 00:30:23,655 Ahora, el cigarrillo está ahí. 604 00:30:23,738 --> 00:30:26,241 -Sólo lo trajeron aquí para una calada. -Segunda advertencia. 605 00:30:26,324 --> 00:30:29,327 -Una bocanada. -Señorita Patterson. Segunda advertencia. 606 00:30:34,207 --> 00:30:36,459 gente vendiendo veneno poner a mi hermano en el hospital, 607 00:30:36,543 --> 00:30:38,628 ¿Y estás aquí molestándome? 608 00:30:38,711 --> 00:30:41,422 Esto no es una molestia, Otis. Estás en libertad condicional. 609 00:30:41,506 --> 00:30:44,509 Si firmo esta conducta desordenada queja, te vas. 610 00:30:44,592 --> 00:30:47,679 Los otros dos chicos en ese bar. Vendí droga a mi hermano anoche. 611 00:30:47,762 --> 00:30:49,806 -Casi lo mata. -¿Viste la venta? 612 00:30:49,889 --> 00:30:52,058 -¿Quieres hacer el cargo? -Sé que se lo vendieron. 613 00:30:52,141 --> 00:30:54,227 -En otras palabras, no lo viste. -Fui drogadicto 11 años. 614 00:30:54,310 --> 00:30:56,729 no tengo que estar en el baño saber que se mudaron con él. 615 00:30:56,813 --> 00:31:00,066 Pero tenemos que estar allí para arrestar ellos y conseguir algo para usar en el tribunal. 616 00:31:00,149 --> 00:31:01,985 Entonces estás diciendo ¿Estás intentando arrestarlos a los dos? 617 00:31:02,861 --> 00:31:05,864 Eso es asunto de la policía. no estoy permitido para discutir eso contigo. 618 00:31:09,242 --> 00:31:11,828 No quiero firmar esta denuncia, Otis, 619 00:31:12,412 --> 00:31:14,289 pero necesito saber que no vas a volver 620 00:31:14,372 --> 00:31:16,165 al Pine Tree Inn y causar más problemas. 621 00:31:16,249 --> 00:31:19,669 Limpié mi vida. estoy tratando de ayudar mi hermano se mantiene limpio. 622 00:31:20,211 --> 00:31:22,130 el todavia esta enfermo con esas cosas que le vendieron. 623 00:31:23,339 --> 00:31:25,091 (suena el teléfono) 624 00:31:30,221 --> 00:31:32,390 Vuelve al hospital. Estar con tu hermano. 625 00:31:32,473 --> 00:31:33,975 Hagamos nuestro trabajo. 626 00:31:37,604 --> 00:31:40,023 No puedo encontrar a Buntz. ¿Trabajas con él hoy? 627 00:31:40,106 --> 00:31:42,692 -Sí, no está disponible en este momento. -Informe de laboratorio. 628 00:31:44,110 --> 00:31:46,070 -Stan, tienes que saberlo. -¿Sí? 629 00:31:46,154 --> 00:31:48,448 Estoy ayudando a una prostituta a hacer sus arreglos de fianza. 630 00:31:48,531 --> 00:31:49,657 Bueno. 631 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 Señorita Davenport, Tienes a Vivian Dewitt, ¿verdad? 632 00:31:52,368 --> 00:31:54,120 Uno de mis clientes más fieles. 633 00:31:54,203 --> 00:31:56,414 ¿Harás esto por mí? Dale esto a ella. 634 00:31:56,497 --> 00:32:00,752 Es por su fianza. Necesito ayudarla a salir. 635 00:32:00,835 --> 00:32:02,170 Voy a tener que hablar con ella. 636 00:32:03,880 --> 00:32:06,132 (suena el teléfono) 637 00:32:10,345 --> 00:32:12,680 - ¿El grandullón se ha ido? -Él prácticamente aceptó cooperar. 638 00:32:12,764 --> 00:32:15,850 Esperar. ¿Qué le dijiste? Tú ¿No le dijo que era un operativo policial? 639 00:32:17,060 --> 00:32:18,311 No, no lo hice. 640 00:32:20,104 --> 00:32:23,024 Otis no va a ver a estos traficantes. antes de que avancemos sobre ellos de todos modos. 641 00:32:23,107 --> 00:32:25,485 Oye, mira, tengo cierta cantidad de exposición aquí. 642 00:32:25,568 --> 00:32:27,820 Preferiría que no tuviéramos publicidad al público. 643 00:32:27,904 --> 00:32:29,697 El estudio de esos adictos. 644 00:32:29,781 --> 00:32:32,450 Esto se trata de tan saludable como una bomba H. 645 00:32:32,533 --> 00:32:34,953 "Toxicidad inmediata y a largo plazo, 646 00:32:35,036 --> 00:32:36,871 convulsiones, parkinsonismo." 647 00:32:36,955 --> 00:32:38,706 Nadie dijo que la adicción sea un picnic. 648 00:32:38,790 --> 00:32:40,625 (aplaude) Tic-tac, muchachos. 649 00:32:40,708 --> 00:32:43,169 -Dijimos que nos comunicaríamos con ellos a las 4:00. -Está bien, cálmate. 650 00:32:43,252 --> 00:32:45,046 Seguro. Ningún problema. 651 00:32:46,965 --> 00:32:51,386 Bien, esta es la parte asociativa. de su tabla de sexómetro. 652 00:32:51,469 --> 00:32:53,721 Tu dices la primera palabra que aparece en tu mente 653 00:32:53,805 --> 00:32:55,807 cuando digo "zanahoria". 654 00:32:56,349 --> 00:32:57,266 Apio. 655 00:32:57,934 --> 00:32:59,644 Boca de incendio. 656 00:32:59,727 --> 00:33:00,603 Perro. 657 00:33:01,187 --> 00:33:02,313 Edificio Chrysler. 658 00:33:02,855 --> 00:33:04,023 DeSoto. 659 00:33:04,107 --> 00:33:05,441 Todo lo anterior. 660 00:33:07,902 --> 00:33:10,279 Los pantalones cortos de John LaRue. 661 00:33:11,072 --> 00:33:12,490 Dios mío, Terry. 662 00:33:12,573 --> 00:33:14,325 (suena la campana) 663 00:33:14,409 --> 00:33:17,745 Oye, cariño. Leo ha vuelto. 664 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 ¿Y no se ve bien? 665 00:33:19,831 --> 00:33:23,126 Oh sí. Luciendo tan bien. 666 00:33:24,043 --> 00:33:25,461 ¿Y quién es el tipo? 667 00:33:26,462 --> 00:33:28,965 Sólo alguien a quien estoy comprando algunos equipos de. 668 00:33:29,048 --> 00:33:31,467 Oye, ¿te importaría esperar abajo? No tardaré. 669 00:33:32,010 --> 00:33:33,469 Ningún problema. 670 00:33:34,929 --> 00:33:36,889 Muy buen espíritu deportivo. 671 00:33:47,775 --> 00:33:50,319 -TERRY: ¿Te sientes bien? -LEO:Oh, sí. 672 00:33:51,571 --> 00:33:54,741 Y voy a necesitar un 'también' muy especial hoy 673 00:33:54,824 --> 00:33:58,161 porque estoy celebrando el Mardi Gras pasando por mi cabeza. 674 00:33:58,244 --> 00:34:01,873 ¿Es así? ¿Estuviste un poco salvaje hoy? 675 00:34:01,956 --> 00:34:04,751 Ajá. Muy salvaje. 676 00:34:05,793 --> 00:34:07,628 Mira esto. 677 00:34:08,588 --> 00:34:10,923 Leo, lo que tienes ahí es un cañón. 678 00:34:11,799 --> 00:34:13,634 ¿Le mostrarás eso a algunas personas hoy? 679 00:34:13,718 --> 00:34:16,554 Quizás sólo para ver la mirada en sus ojos. 680 00:34:17,513 --> 00:34:20,183 Oye, recuéstate. 681 00:34:20,266 --> 00:34:22,143 -(suspira) -Relájate. 682 00:34:22,727 --> 00:34:27,148 Tal vez te regale una... sirena 683 00:34:27,231 --> 00:34:28,983 con una bonita y larga cola hoy. 684 00:34:29,067 --> 00:34:31,152 Oh, merezco una sirena 685 00:34:31,235 --> 00:34:33,571 porque he sido un niño grande. 686 00:34:33,654 --> 00:34:36,032 Un chico grande con una gran puntuación. 687 00:34:36,991 --> 00:34:39,911 A por ello. Vamos, cariño. Hora y lugar. 688 00:34:39,994 --> 00:34:41,037 TERRY: ¿Haces algo con alguien? 689 00:34:41,662 --> 00:34:43,372 Hombre, Leo, debes tener cuidado. 690 00:34:46,459 --> 00:34:49,170 ¿Quién dijo que le hice algo a alguien? 691 00:34:51,005 --> 00:34:52,965 ¿Qué son todas estas preguntas? 692 00:34:53,049 --> 00:34:54,759 Simplemente no quiero que te metas en ningún problema. 693 00:34:55,593 --> 00:34:58,429 No estarías pensando sobre dejar caer la moneda de diez centavos 694 00:34:58,513 --> 00:35:00,139 con correa, ¿quieres, terry? 695 00:35:00,223 --> 00:35:02,517 (riendo) Ah, ¿de qué estás hablando? 696 00:35:02,600 --> 00:35:06,354 Estoy hablando de muchas cosas de preguntas, mujer. 697 00:35:06,437 --> 00:35:10,274 -(pantalones) Oye. -Tal vez me vas a entregar, ¿eh? 698 00:35:10,358 --> 00:35:11,776 TERRY: Basta. Eso duele. 699 00:35:11,859 --> 00:35:14,487 Está bien, mira. Olvídalo. Solo estaba tratando de ser amigable. 700 00:35:14,570 --> 00:35:15,530 Al diablo con eso. 701 00:35:16,114 --> 00:35:18,157 Eso no es amigable. 702 00:35:18,825 --> 00:35:21,953 ¿Cuándo van a Hazme un patio, ¿eh, perra? 703 00:35:22,036 --> 00:35:23,996 ¡Congelar! ¡Policía! ¡Estás bajo arresto! 704 00:35:24,580 --> 00:35:25,790 (disparo) 705 00:35:35,967 --> 00:35:36,801 Está muerto, cariño. 706 00:35:37,677 --> 00:35:39,345 Oh. ¡Oh! 707 00:35:39,428 --> 00:35:42,682 ¡Oh! ¡Idiotas! 708 00:35:42,765 --> 00:35:44,684 ¡Le disparaste a Salomé! 709 00:35:44,767 --> 00:35:47,562 ¿Estás bien? Vamos, cariño, vamos. 710 00:35:47,645 --> 00:35:49,147 Vamos, Ter. Lo llevaremos a un veterinario. 711 00:35:49,230 --> 00:35:51,107 ¡Aléjate de mí! ¡Le disparaste! 712 00:35:52,692 --> 00:35:55,236 No fue nuestra intención. Estábamos tratando de protegerte. 713 00:35:56,737 --> 00:36:00,366 Uh, no creo que haya sido culpa de John. Terry. Creo que fue mi bala la que lo alcanzó. 714 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 ¡Ustedes dos policías, mataron a mi serpiente! 715 00:36:03,411 --> 00:36:04,996 ¡Salomé está muerta! 716 00:36:05,079 --> 00:36:08,541 (sollozando) 717 00:36:11,711 --> 00:36:14,297 Tengo un mal presentimiento. 718 00:36:14,380 --> 00:36:15,506 Cálmate. 719 00:36:16,132 --> 00:36:17,216 (suspiros) 720 00:36:19,760 --> 00:36:21,387 Estos chicos quieren mover su producto. 721 00:36:21,470 --> 00:36:24,098 Si no se presentan, sólo hay una razón. 722 00:36:30,438 --> 00:36:33,232 ¿Cómo sonó Bobby por teléfono? cuando fuiste a reconectarte? 723 00:36:33,316 --> 00:36:34,609 Bien. ¿Así que lo que? 724 00:36:36,319 --> 00:36:39,822 Me hacen por un soplón, No van a hacer publicidad exactamente. 725 00:36:39,906 --> 00:36:42,283 -Tómalo con calma. -¿Dejarás de decir eso? 726 00:36:43,117 --> 00:36:45,161 tu no eres el indicado ¿Quién va a necesitar cirugía? 727 00:36:54,128 --> 00:36:56,172 Muy bien, vamos a cerrar aquí. 728 00:36:56,255 --> 00:36:58,257 Sal por atrás. Te veré en el auto. 729 00:36:58,341 --> 00:37:00,885 Tenemos eso, 2202. Tenemos un resumen aquí. 730 00:37:05,181 --> 00:37:07,558 -¡Allí mismo, Otis! -Mi hermano está muerto. 731 00:37:09,268 --> 00:37:11,729 -Lo lamento. -Sí, se convulsionó y murió. 732 00:37:11,812 --> 00:37:13,022 Era una especie de veneno. 733 00:37:13,105 --> 00:37:16,192 Heroína sintética. Mira, Otis. ¿Qué estás haciendo aquí? 734 00:37:16,275 --> 00:37:19,362 -Vivo aquí arriba, hombre. Déjame ir. -Ey. Mira, no hay nadie ahí, ¿vale? 735 00:37:19,445 --> 00:37:21,197 -Digo que vivo aquí arriba. -¡No te creo! 736 00:37:21,280 --> 00:37:23,908 -¡No creo que haya nadie ahí dentro! -¡Otis, maldita sea! 737 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 AMBOS: (gruñendo) 738 00:37:28,287 --> 00:37:30,706 Otis, idiota. ¡Ahora tengo que arrestarte! 739 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 ¡Tengo que romper tu libertad condicional! 740 00:37:36,879 --> 00:37:38,673 ¡Ey! ¿Qué es esto? 741 00:37:38,756 --> 00:37:40,383 ¿Cuál es el problema aquí, teniente? 742 00:37:41,050 --> 00:37:41,884 Ex convicto con un arma. 743 00:37:41,968 --> 00:37:44,470 mi hermano murio ¡Porque esa gente lo mató! 744 00:37:44,553 --> 00:37:47,265 Mira, esos tipos dijeron que su alijo está al otro lado de la calle. 745 00:37:47,348 --> 00:37:49,517 A ver si el barman lo sabe donde se alojaban? 746 00:37:49,600 --> 00:37:50,851 Yo me ocuparé de este tipo. 747 00:37:51,602 --> 00:37:54,146 -No le han leído sus derechos, Norm. -Está bien, lo tengo. 748 00:37:56,691 --> 00:37:59,110 Chico, aprendes lentamente. ¿No es así, amigo? 749 00:37:59,193 --> 00:38:00,903 Vamos, levántate. ¡Vamos! 750 00:38:02,780 --> 00:38:03,948 Vamos. 751 00:38:09,996 --> 00:38:12,957 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 752 00:38:15,960 --> 00:38:19,088 Oh, esto es maravilloso. Ahora tengo que montar ¿Escopeta al carro de arroz? 753 00:38:19,171 --> 00:38:21,215 No lo entiendes. ¡Estoy en problemas, norma! 754 00:38:21,299 --> 00:38:22,800 Cálmate. Cállate, ¿eh? 755 00:38:24,051 --> 00:38:25,469 Me vas a golpear en el ojo. 756 00:38:32,393 --> 00:38:35,187 (música de acción sonando) 757 00:38:46,615 --> 00:38:49,076 Esa es tu tercera advertencia aquí, Señorita Patterson. 758 00:38:49,160 --> 00:38:51,912 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Tercera advertencia? 759 00:38:51,996 --> 00:38:53,581 Sabes, tienes un problema de actitud. 760 00:38:53,664 --> 00:38:55,541 además de un problema de salud, Señorita Patterson. 761 00:38:55,624 --> 00:39:00,254 Así que cuélgame, ¿vale? Cuélgame. Gasame. Soy fumador. Es parte de lo que soy. 762 00:39:00,338 --> 00:39:03,424 También lo es una multa de 50 dólares. y una marca en tu chaqueta. 763 00:39:03,507 --> 00:39:05,509 Estoy crucificado. Estoy sangrando. 764 00:39:05,593 --> 00:39:07,678 No nos pongamos blasfemos. 765 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Es un estado de derecho, señorita Patterson. 766 00:39:09,847 --> 00:39:13,017 Todos debemos vivir de acuerdo con ello. Además, a largo plazo, puede que te sirva de algo. 767 00:39:13,100 --> 00:39:15,978 No, no tengo que vivir con eso. Tú haces. 768 00:39:16,062 --> 00:39:18,439 Estoy harto de este pozo negro fascista. 769 00:39:18,522 --> 00:39:20,816 Me voy, lo dejo, me voy. 770 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 (suena el teléfono) 771 00:39:24,278 --> 00:39:25,654 Anciana de pelo blanco. 772 00:39:25,738 --> 00:39:27,156 (exhala) 773 00:39:27,239 --> 00:39:29,950 -(charla confusa) -(suena el teléfono) 774 00:39:30,034 --> 00:39:32,745 Jablonski. Sí, normando. 775 00:39:33,537 --> 00:39:35,915 ¿Qué? Sí, ¿pero estás bien? 776 00:39:37,208 --> 00:39:38,834 Sacaré una orden de búsqueda. 777 00:39:39,335 --> 00:39:41,962 Presuntamente armado y peligroso. Bien. 778 00:39:42,046 --> 00:39:44,965 Señorita Patterson. Oh, maldita sea. ¡Melvin! 779 00:39:46,050 --> 00:39:49,011 Melvin, teniente Buntz Acaba de escapar un prisionero. 780 00:39:49,095 --> 00:39:51,055 El tipo estuvo aquí bajo custodia antes. 781 00:39:51,138 --> 00:39:53,724 Consigue su periódico para que podamos obtener su nombre. y sacar una orden de búsqueda. 782 00:39:53,808 --> 00:39:56,811 El nombre del delincuente es Otis Foster. 783 00:39:56,894 --> 00:39:59,688 -36-8-245. -(suena el teléfono) 784 00:40:00,272 --> 00:40:01,941 Presuntamente armado y peligroso. 785 00:40:02,983 --> 00:40:04,777 -(suena el teléfono) -Jablonski. 786 00:40:05,277 --> 00:40:07,988 Sí. ¿En serio? 787 00:40:08,906 --> 00:40:11,826 -Sí, bueno, gracias por la palabra, amigo. -Sargento. 788 00:40:11,909 --> 00:40:15,413 El Ayuntamiento acaba de reinterpretar la regla 333-C. 789 00:40:15,496 --> 00:40:17,456 No estamos incluidos. 790 00:40:18,124 --> 00:40:19,834 ¿Quieres que vaya a buscar a Celeste? 791 00:40:20,835 --> 00:40:23,337 No. No, déjala ir. 792 00:40:23,421 --> 00:40:25,798 De todos modos, ella no era tan feliz aquí. 793 00:40:26,674 --> 00:40:30,719 (música de acción sonando) 794 00:40:49,822 --> 00:40:53,325 Parece de este distribuidor. de su agente encubierto, teniente. 795 00:40:53,409 --> 00:40:55,161 -¿Es así? -Sí. 796 00:40:55,828 --> 00:40:57,413 Es una vista agradable, ¿no? 797 00:40:58,789 --> 00:41:00,166 ¿Tu ojo está bien? 798 00:41:00,791 --> 00:41:03,752 Sí. El tipo me golpeó cuando escapó. 799 00:41:12,511 --> 00:41:14,889 -Muy delicioso. -Bueno. 800 00:41:16,223 --> 00:41:17,558 Ya sabes, Joe, 801 00:41:17,641 --> 00:41:20,644 Probablemente me gustará el público. La escuela es mejor de todos modos. 802 00:41:20,728 --> 00:41:23,063 No creo que pueda acostumbrarme a no llevar uniforme. 803 00:41:23,606 --> 00:41:25,524 Creo que te verías muy lindo con uniforme. 804 00:41:25,608 --> 00:41:27,568 Un uniforme no ayuda a tu apariencia. 805 00:41:27,651 --> 00:41:30,446 -Oye, mira eso. -(risas) 806 00:41:32,448 --> 00:41:33,407 ¿A dónde vas? 807 00:41:33,491 --> 00:41:35,910 Eh, helado. Ya vuelvo. 808 00:41:36,827 --> 00:41:38,204 Luce, acabo de traer helado. 809 00:41:38,287 --> 00:41:40,331 Sí, pero no de fresa, ¿vale? 810 00:41:40,414 --> 00:41:42,041 Ese es el tipo favorito de Fabián. 811 00:41:42,124 --> 00:41:44,668 Entonces, es su fiesta. Volveré en un minuto. 812 00:41:44,752 --> 00:41:46,128 No destruyas el lugar, ¿eh? 813 00:41:56,931 --> 00:42:01,018 -Gracias por pagar mi fianza. -¿Cuánto cuesta? 814 00:42:01,769 --> 00:42:05,231 No tienes que ser tan fuerte. Estoy pensando en lo que es mejor 815 00:42:05,314 --> 00:42:08,317 -para todos, igual que tú. -Solo estás pensando en mantenerte drogado. 816 00:42:10,152 --> 00:42:12,696 Necesito $2000 en efectivo. 817 00:42:14,281 --> 00:42:17,326 -Entonces puedes quedarte con Fabián. -No sé si podré conseguir tanto efectivo. 818 00:42:17,952 --> 00:42:19,286 No voy a discutir contigo. 819 00:42:19,828 --> 00:42:21,956 Eso es lo que necesito para cuidarme. 820 00:42:22,998 --> 00:42:25,501 Incluso si puedo encontrar tanto, ¿Cómo voy a saber? 821 00:42:25,584 --> 00:42:27,670 que no vas a volver buscando mas? 822 00:42:27,753 --> 00:42:30,965 Firmaré papeles. Serías su tutor. 823 00:42:31,715 --> 00:42:33,717 Entonces nunca más me verás. 824 00:42:34,969 --> 00:42:36,762 Será mejor que vaya por ese camino 825 00:42:36,845 --> 00:42:38,722 porque si intentas golpear conmigo por más dinero, 826 00:42:38,806 --> 00:42:42,268 Te causaré problemas como no lo vas a creer. ¿Me oyes? 827 00:42:43,185 --> 00:42:44,436 No estoy sordo. 828 00:42:46,730 --> 00:42:48,190 Debo llamar a mi cooperativa de crédito. 829 00:42:51,110 --> 00:42:52,319 Debo pensar en esto. 830 00:42:52,987 --> 00:42:55,072 Puedes llamarme mañana. Te lo haré saber. 831 00:43:08,127 --> 00:43:09,795 (suspiros) 832 00:43:12,214 --> 00:43:13,382 Escuchémoslo, Furillo. 833 00:43:17,303 --> 00:43:20,222 Hubo un tiempo lo que me ofreció daniels hoy 834 00:43:20,306 --> 00:43:22,266 habría tapado todas las ambiciones que alguna vez tuve. 835 00:43:24,476 --> 00:43:26,145 Me pregunto si todavía no debería hacerlo. 836 00:43:26,228 --> 00:43:29,315 (suena el teléfono) 837 00:43:31,817 --> 00:43:34,528 Hola? Sí. Hola, Graham. 838 00:43:36,697 --> 00:43:39,908 Fue muy gratificante. no lo sabia que mucha gente todavía lee los periódicos. 839 00:43:41,744 --> 00:43:44,246 No, Joyce está aquí. Lo consultaré con ella. 840 00:43:45,998 --> 00:43:47,708 ¿Estamos libres el día 15? 841 00:43:48,500 --> 00:43:49,960 ¿De qué mes? 842 00:43:51,086 --> 00:43:52,588 El 15 está bien, Graham. 843 00:43:53,422 --> 00:43:54,965 No, ella está deseando. 844 00:43:57,176 --> 00:43:58,844 Bueno, seguro. Sí. 845 00:43:58,927 --> 00:44:02,097 Sí. Por supuesto. Hablaremos de antemano. 846 00:44:02,181 --> 00:44:03,098 Por supuesto que no. 847 00:44:03,182 --> 00:44:04,141 (risas) 848 00:44:05,726 --> 00:44:06,644 Buenas noches. 849 00:44:08,729 --> 00:44:10,981 El ilustre señor Wells. 850 00:44:11,065 --> 00:44:13,192 Lo que pasa con Graham es todo es "nosotros". 851 00:44:13,275 --> 00:44:16,445 "Tenemos que empezar a pensar en esto". Tenemos que cultivar eso". 852 00:44:17,154 --> 00:44:19,239 ¿Adónde vamos el día 15? 853 00:44:19,323 --> 00:44:22,201 -Nos quiere para cenar. -(risas) 854 00:44:22,284 --> 00:44:23,494 ¿Qué? 855 00:44:24,244 --> 00:44:27,331 Nada. Es solo, fue simplemente la forma en que lo dijiste. 856 00:44:27,414 --> 00:44:29,958 Parece que quiere comernos. 857 00:44:30,042 --> 00:44:31,293 (riendo) 858 00:44:31,377 --> 00:44:34,213 he perdido mujeres bebiendo, mintiendo, haciendo trampa. 859 00:44:34,296 --> 00:44:37,341 nunca he perdido a una mujer porque le disparé a su serpiente. 860 00:44:37,424 --> 00:44:39,468 Esa es la emoción del trabajo policial, amante. 861 00:44:39,551 --> 00:44:41,303 Filma algo nuevo todos los días de la semana. 862 00:44:41,387 --> 00:44:43,097 Tienes un sentido del humor inadecuado. 863 00:44:43,180 --> 00:44:46,058 Había una atracción profunda y sensual. entre esa mujer y yo. 864 00:44:46,141 --> 00:44:48,519 (risas) Lo único que sé es que nunca me gustó esa serpiente. 865 00:44:49,770 --> 00:44:54,566 -(charla confusa) -(música rock sonando en el estéreo) 866 00:45:00,698 --> 00:45:02,282 Bueno, el Fantasma de la Ópera. 867 00:45:02,366 --> 00:45:03,617 (risas) 868 00:45:03,701 --> 00:45:06,412 Oh, qué gracioso, ¿eh? Tengo este tonto problema 869 00:45:06,495 --> 00:45:08,956 con tratar de mantener mi cara unido al resto de mi cuerpo. 870 00:45:10,582 --> 00:45:12,000 Deja de preocuparte, Sid. 871 00:45:12,084 --> 00:45:13,836 Tus dos amigos están fuera de la lista. 872 00:45:13,919 --> 00:45:15,838 ¿Bobby y Darnell? ¿Qué pasó? 873 00:45:16,296 --> 00:45:17,589 Alguien los croó. 874 00:45:19,466 --> 00:45:23,512 ¿Me equivocaría al suponer que fue ¿Cierta persona grande y de color? 875 00:45:23,595 --> 00:45:25,055 Aún se está investigando. 876 00:45:25,639 --> 00:45:27,850 Aquí. Sólo hay $50 allí. 877 00:45:27,933 --> 00:45:30,769 Sí, y apuesto el otro dólar y medio 878 00:45:30,853 --> 00:45:32,229 Fui por el billete de avión, ¿verdad? 879 00:45:32,312 --> 00:45:35,482 -¿Qué, estás escribiendo un libro? -No. Teniente. 880 00:45:36,233 --> 00:45:37,443 Teniente. 881 00:45:37,526 --> 00:45:38,986 Disculpe, Sid. 882 00:45:39,069 --> 00:45:40,404 Me estaba yendo. 883 00:45:40,487 --> 00:45:42,614 Este es un individuo valiente. 884 00:45:42,698 --> 00:45:44,575 -Despegar. -Buenas noches. 885 00:45:46,869 --> 00:45:49,496 Entonces, ¿qué está haciendo, teniente? 886 00:45:49,580 --> 00:45:51,498 ¿Proteger a tu hombre, Norm? 887 00:45:51,582 --> 00:45:54,626 -¿Qué quieres decir? -Lo único que pudimos hacer fue arrestarlo. 888 00:45:55,753 --> 00:45:57,546 Sid consigue un puesto, eso no es suficiente. 889 00:45:58,881 --> 00:46:01,258 -No te sigo. -No me insultes, Norm. 890 00:46:02,217 --> 00:46:03,385 Dejaste escapar a Otis. 891 00:46:05,012 --> 00:46:07,389 ¿Le dices dónde puede buscar? para Bobby y Darnell, 892 00:46:07,473 --> 00:46:09,558 -¿O simplemente esperabas que los encontrara? -Mirar. 893 00:46:09,641 --> 00:46:11,852 El hombre me golpeó en el ojo. Se escapó. 894 00:46:11,935 --> 00:46:14,188 Si preguntas lo siento estos dos tipos están muertos 895 00:46:14,271 --> 00:46:16,982 y mi informante está protegido, la respuesta es no. 896 00:46:18,650 --> 00:46:20,319 -No hagas eso. -No me importa lo que hagas 897 00:46:20,402 --> 00:46:21,612 cuando no estoy cerca. 898 00:46:21,695 --> 00:46:23,822 Si soy parte de ello, Quiero saber la obra. 899 00:46:26,992 --> 00:46:28,702 -Mi error. -Tu error. 900 00:46:36,418 --> 00:46:37,461 (se aclara la garganta) 901 00:46:42,591 --> 00:46:44,092 Si no entro en Misericordia, 902 00:46:44,176 --> 00:46:47,805 Voy a postularme a todas las escuelas de enfermería. dentro de 100 millas de usted. 903 00:46:47,888 --> 00:46:48,931 Será mejor que tú. 904 00:46:59,608 --> 00:47:01,652 Siento que nos besamos dentro de una iglesia hoy. 905 00:47:02,444 --> 00:47:04,947 ¿Sabes qué es lo mejor? ¿Qué fue de Reggie Hill? 906 00:47:06,657 --> 00:47:08,992 Tenía muchos defectos, pero... 907 00:47:09,076 --> 00:47:11,286 creo que hubiera sido feliz para mi hoy. 908 00:47:12,204 --> 00:47:13,747 (risas) 909 00:47:13,831 --> 00:47:17,960 Nunca me sentí tanto como Reggie como lo hago hoy. 910 00:47:19,503 --> 00:47:22,005 -¿Llamar? -Absolutamente. 911 00:47:22,756 --> 00:47:23,841 De inmediato. 912 00:47:28,011 --> 00:47:31,390 HOMBRE: ¡Todos a bordo, amigos! ¡El tren sale en dos minutos! 913 00:47:33,058 --> 00:47:34,560 ¡Todos a bordo! 914 00:47:35,435 --> 00:47:37,312 Ir. Ir. 915 00:47:37,396 --> 00:47:39,106 (sonando música emocional) 916 00:48:02,588 --> 00:48:06,466 (se reproduce el tema musical)